يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
O Children of Israel! Remember My favours upon you and how I honoured you above the others.
اے بنی اسرائیل! تم پر میرے احسانات کو یاد کرو اور میں نے تمہیں دوسروں پر کیسے فضیلت دی۔
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And guard yourselves against the Day when no soul will be of any help to another. No ransom will be taken, no intercession accepted, and no help will be given.
اور اس دن سے بچو جب کوئی جان کسی دوسرے کے کام نہ آئے گی۔ نہ کوئی فدیہ لیا جائے گا، نہ کوئی سفارش قبول کی جائے گی اور نہ ہی کوئی مدد دی جائے گی۔
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
˹Remember˺ when Abraham was tested by his Lord with ˹certain˺ commandments, which he fulfilled. Allah said, “I will certainly make you into a role model for the people.” Abraham asked, “What about my offspring?” Allah replied, “My covenant is not extended to the wrongdoers.”
یاد کرو جب ابراہیم کو ان کے رب کی طرف سے بعض احکام کے ساتھ آزمایا گیا، جو اس نے پورا کیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ میں تمہیں لوگوں کے لیے نمونہ عمل بناؤں گا۔ ابراہیم علیہ السلام نے پوچھا: میری اولاد کا کیا ہوگا؟ اللہ نے جواب دیا کہ میرا عہد ظالموں تک نہیں بڑھایا جاتا۔
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
And ˹remember˺ when We made the Sacred House1 a centre and a sanctuary for the people ˹saying˺, “˹You may˺ take the standing-place of Abraham2 as a site of prayer.” And We entrusted Abraham and Ishmael to purify My House for those who circle it, who meditate in it, and who bow and prostrate themselves ˹in prayer˺.
اور یاد کرو جب ہم نے حرمت والے گھر کو لوگوں کے لیے مرکز اور پناہ گاہ بنایا تھا اور کہا تھا کہ تم ابراہیم کے قیام کی جگہ کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل کو یہ ذمہ داری سونپی کہ وہ میرے گھر کو ان لوگوں کے لیے پاک کریں جو اس کا طواف کرتے ہیں، جو اس میں غور و فکر کرتے ہیں، اور جو رکوع اور سجدہ کرتے ہیں۔
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord, make this city ˹of Mecca˺ secure and provide fruits to its people—those among them who believe in Allah and the Last Day.” He answered, “As for those who disbelieve, I will let them enjoy themselves for a little while, then I will condemn them to the torment of the Fire. What an evil destination!”
اور یاد کرو جب ابراہیم نے کہا تھا کہ اے میرے رب اس شہر مکہ کو امن دے اور اس کے لوگوں کو جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہوں انہیں پھلوں سے رزق عطا فرما۔ اس نے جواب دیا کہ جن لوگوں نے کفر کیا، میں انہیں تھوڑی دیر کے لیے مزے لوٹنے دوں گا، پھر ان کو آگ کے عذاب میں مبتلا کروں گا۔ کتنی بری منزل ہے!‘‘
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And ˹remember˺ when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, ˹both praying,˺ “Our Lord! Accept ˹this˺ from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.
اور یاد کرو جب ابراہیم نے اسمٰعیل کے ساتھ بیت اللہ کی بنیاد اٹھائی، دونوں دعا کر رہے تھے، اے ہمارے رب! ہماری طرف سے یہ قبول فرما۔ بے شک تو سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے۔
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Our Lord! Make us both ˹fully˺ submit to You1 and from our descendants a nation that will submit to You. Show us our rituals, and turn to us in grace. You are truly the Accepter of Repentance, Most Merciful.
اے ہمارے رب! ہم دونوں کو مکمل طور پر اپنا فرمانبردار بنا اور ہماری اولاد میں سے ایک ایسی قوم کو جو تیرا فرمانبردار ہو۔ ہمیں ہماری رسومات دکھا، اور فضل سے ہماری طرف رجوع کر۔ آپ واقعی توبہ قبول کرنے والے، نہایت رحم کرنے والے ہیں۔
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Our Lord! Raise from among them a messenger who will recite to them Your revelations, teach them the Book and wisdom, and purify them. Indeed, You ˹alone˺ are the Almighty, All-Wise.”
اے ہمارے رب! ان میں سے ایک رسول برپا کر جو ان پر تیری آیات پڑھے، انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دے اور ان کا تزکیہ کرے۔ بے شک تو ہی غالب اور حکمت والا ہے۔‘‘