وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
And there are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” yet they are not ˹true˺ believers.
اور بعض وہ ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، حالانکہ وہ سچے مومن نہیں ہیں۔
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it.
وہ اللہ اور مومنوں کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں، لیکن وہ صرف اپنے آپ کو دھوکہ دیتے ہیں، لیکن وہ اس کو سمجھنے میں ناکام رہتے ہیں۔
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies.
ان کے دلوں میں بیماری ہے اور اللہ ہی ان کی بیماری کو بڑھاتا ہے۔ وہ اپنے جھوٹ کی دردناک سزا بھگتیں گے۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!
جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ پھیلاؤ تو وہ جواب دیتے ہیں کہ ہم تو صرف صلح کرنے والے ہیں۔
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it.
درحقیقت یہی لوگ فساد کرنے والے ہیں لیکن وہ اس کا ادراک نہیں کرتے۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
And when they are told, “Believe as others believe,” they reply, “Will we believe as the fools believe?” Indeed, it is they who are fools, but they do not know.
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جیسے دوسرے مانتے ہیں اسی طرح ایمان لاؤ تو وہ جواب دیتے ہیں کہ کیا ہم احمقوں کی طرح ایمان لائیں گے؟ بے شک وہی احمق ہیں لیکن وہ نہیں جانتے۔
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
When they meet the believers they say, “We believe.” But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”
جب وہ مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے۔ لیکن جب اپنے برے ساتھیوں کے ساتھ اکیلے ہوتے ہیں تو کہتے ہیں، ”ہم یقیناً تمہارے ساتھ ہیں۔ ہم صرف مذاق کر رہے تھے۔”
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance.
اللہ ان کا مذاق ان پر واپس پھینک دے گا اور انہیں چھوڑ دے گا کہ وہ اپنی سرکشی میں آنکھیں بند کر کے بھٹکتے رہیں گے۔
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
They are the ones who trade guidance for misguidance. But this trade is profitless, and they are not ˹rightly˺ guided.
یہ وہ لوگ ہیں جو گمراہی کے بدلے ہدایت کا سودا کرتے ہیں۔ لیکن یہ تجارت بے سود ہے، اور وہ راہ راست پر نہیں ہیں۔
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
Their example is that of someone who kindles a fire, but when it lights up all around them, Allah takes away their light, leaving them in complete darkness—unable to see.
ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو آگ جلاتا ہے لیکن جب وہ ان کے چاروں طرف روشن ہو جاتی ہے تو اللہ تعالیٰ ان کی روشنی کو سلب کر لیتا ہے اور انہیں مکمل اندھیرے میں چھوڑ دیتا ہے جو انہیں دیکھنے سے قاصر ہے۔
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
They are ˹wilfully˺ deaf, dumb, and blind, so they will never return ˹to the Right Path˺.
وہ جان بوجھ کر بہرے، گونگے اور اندھے ہیں، اس لیے وہ کبھی سیدھی راہ کی طرف نہیں لوٹیں گے۔
أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Or ˹those caught in˺ a rainstorm from the sky with darkness, thunder, and lightning. They press their fingers into their ears at the sound of every thunder-clap for fear of death. And Allah encompasses the disbelievers ˹by His might˺.
یا جو آسمان سے اندھیرے، گرج اور بجلی کے ساتھ بارش کے طوفان میں پھنس گئے؟ وہ موت کے خوف سے ہر کڑکتی تالی کی آواز پر کانوں میں انگلیاں دباتے ہیں۔ اور اللہ کافروں کو اپنی قدرت سے گھیرے ہوئے ہے۔
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
It is as if the lightning were about to snatch away their sight. Whenever lightning strikes, they walk in its light, but when darkness covers them, they stand still. Had Allah willed, He could have taken away their hearing and sight. Surely Allah is Most Capable of everything.
گویا بجلی ان کی بینائی چھیننے والی تھی۔ جب بھی بجلی گرتی ہے تو وہ اس کی روشنی میں چلتے ہیں لیکن جب اندھیرا ان پر چھا جاتا ہے تو وہ کھڑے رہتے ہیں۔ اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بینائی چھین سکتا تھا۔ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔