لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
There is no blame if you divorce women before the marriage is consummated or the dowry is settled. But give them a ˹suitable˺ compensation—the rich according to his means and the poor according to his. A reasonable compensation is an obligation on the good-doers.
اگر آپ عورتوں کو نکاح کے مکمل ہونے یا جہیز طے ہونے سے پہلے طلاق دے دیں تو کوئی حرج نہیں۔ لیکن ان کو مناسب معاوضہ دو یعنی امیر کو اس کی وسعت کے مطابق اور غریب کو اس کے مطابق۔ معقول معاوضہ نیکی کرنے والوں پر فرض ہے۔
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And if you divorce them before consummating the marriage but after deciding on a dowry, pay half of the dowry, unless the wife graciously waives it or the husband graciously pays in full. Graciousness is closer to righteousness. And do not forget kindness among yourselves. Surely Allah is All-Seeing of what you do.
اور اگر نکاح کرنے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر طے کرنے کے بعد تو آدھا مہر ادا کرو، الا یہ کہ بیوی اسے معاف کر دے یا شوہر احسان سے پورا ادا کر دے۔ احسان نیکی کے زیادہ قریب ہے۔ اور آپس میں احسان فراموش نہ کرو۔ بے شک اللہ تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے۔
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
Observe the ˹five obligatory˺ prayers—especially the middle prayer1—and stand in true devotion to Allah.
پانچ فرض نمازوں کی پابندی کریں خاص طور پر درمیانی نماز 1 اور اللہ کے لیے سچی عقیدت میں کھڑے ہوں۔
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
If you are in danger, pray on foot or while riding. But when you are safe, ˹take time to˺ remember Allah for teaching you what you did not know.
اگر آپ کو خطرہ ہو تو پیدل یا سواری کے دوران نماز پڑھیں۔ لیکن جب آپ محفوظ ہوں تو اللہ کو یاد کرنے کے لیے وقت نکالیں کہ آپ کو وہ باتیں سکھائیں جو آپ نہیں جانتے تھے۔
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Those of you who die leaving widows should bequeath for them a year’s maintenance without forcing them out.1 But if they choose to leave, you are not accountable for what they reasonably decide for themselves. And Allah is Almighty, All-Wise.
تم میں سے جو لوگ بیواؤں کو چھوڑ کر مرجائیں وہ ان کے لیے ایک سال کے نفقہ کی وصیت کر دیں اور انہیں زبردستی نکالے بغیر۔ اور اللہ غالب حکمت والا ہے۔
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.
طلاق یافتہ عورتوں کے لیے معقول انتظامات کیے جانے چاہیئں جو کہ اللہ کی یاد رکھنے والوں پر فرض ہے۔
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.
اس طرح اللہ تم پر اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتا ہے، شاید تم سمجھو۔